1 00:03:26.739 --> 00:03:29.799 Ezra, kom och sätt dig. 2 00:03:29.842 --> 00:03:32.310 Ingenting kommer att hända en natt som denna. 3 00:03:32.345 --> 00:03:33.676 Drick upp, man. 4 00:03:33.713 --> 00:03:36.307 Nej. Det är vad han vill. Kan du inte se det? 5 00:03:36.349 --> 00:03:38.749 - Men stormen... - Fan stormen. 6 00:03:38.785 --> 00:03:40.116 Kom igen, Micah. 7 00:03:41.387 --> 00:03:43.287 Kom igen och ha en drink med oss. 8 00:03:51.698 --> 00:03:53.427 Titta! 9 00:03:57.804 --> 00:03:59.965 Hämta våra hattar. 10 00:04:00.600 --> 00:04:02.440 Säg till de andra att vänta. Snabbt, man! 11 00:04:41.347 --> 00:04:42.746 Kom igen. 12 00:05:23.990 --> 00:05:26.458 Tror du mig nu, Micah Smith? 13 00:05:26.492 --> 00:05:27.959 Nu när du har sett med dina egna ögon... 14 00:05:27.994 --> 00:05:29.552 tror du mig när jag berättar... 15 00:05:29.595 --> 00:05:30.926 det är hemmet av Satan själv? 16 00:05:30.963 --> 00:05:32.658 Ja, ja. 17 00:05:32.699 --> 00:05:34.132 Kom då. 18 00:08:02.448 --> 00:08:04.245 Någon får hö! Se till att det är torrt! 19 00:08:04.283 --> 00:08:06.911 Och ta med lite olja! Kom igen, låt oss gå! 20 00:08:40.720 --> 00:08:42.278 Döda trollkarlen! 21 00:08:42.321 --> 00:08:45.170 Öppna den här dörren! Öppna den här dörren! 22 00:08:45.570 --> 00:08:47.250 Curwen! 23 00:08:49.896 --> 00:08:50.863 Tja? 24 00:08:50.897 --> 00:08:52.865 - Var är hon? - WHO? 25 00:08:52.899 --> 00:08:55.299 Du vet vem. Fitch-tjejen. Förnekar du att hon är här? 26 00:08:55.334 --> 00:08:58.980 Absolut inte. Hon besöker oss ofta. 27 00:08:58.137 --> 00:09:01.504 Inte du, fröken Fitch? Inte du? 28 00:09:04.510 --> 00:09:05.875 Ja. 29 00:09:05.912 --> 00:09:07.880 Av egen fri vilja? 30 00:09:07.914 --> 00:09:10.109 Ja. 31 00:09:10.149 --> 00:09:12.982 - Där nu, mr Weeden... - Bara ett ögonblick. 32 00:09:13.190 --> 00:09:14.509 Vad heter du, tjej? 33 00:09:14.554 --> 00:09:16.647 – Verkligen, det här är upprörande! - Tyst! 34 00:09:16.689 --> 00:09:19.249 Ditt namn, barn. 35 00:09:23.629 --> 00:09:26.792 Ser du? Han har tagit hennes sinne, hennes själ... 36 00:09:26.832 --> 00:09:29.270 den gode Herren vet vad mer... precis som de andra. 37 00:09:29.680 --> 00:09:30.558 Vad gör vi åt det? 38 00:09:30.603 --> 00:09:32.468 Låt honom fortsätta med sin svarta magi... 39 00:09:32.505 --> 00:09:34.234 eller skicka tillbaka honom åt helvete han kom ifrån? 40 00:09:34.273 --> 00:09:36.639 - Skicka tillbaka honom! - Then let's be about it! 41 00:09:39.110 --> 00:09:40.740 Nej, inte kvinnan. Låt henne vara. 42 00:09:40.780 --> 00:09:42.680 Hon har blivit förbannad. 43 00:09:46.152 --> 00:09:47.619 It'll be right with us again... 44 00:09:47.653 --> 00:09:49.143 när han är borta, Hester. Du får se. 45 00:09:56.596 --> 00:09:59.360 - Send him back to Hades! - Bränn honom! 46 00:09:59.398 --> 00:10:01.590 Back where he comes from! 47 00:10:01.100 --> 00:10:03.466 Bränn honom! Bränn honom! 48 00:10:11.277 --> 00:10:13.336 Har du något att säga, trollkarl? 49 00:10:13.379 --> 00:10:14.744 Bara detta... 50 00:10:14.780 --> 00:10:17.440 Som säkert som byn Arkham... 51 00:10:17.830 --> 00:10:19.984 har rest sig mot mig... 52 00:10:20.190 --> 00:10:25.821 så skall jag uppstå från de döda mot byn Arkham. 53 00:10:25.858 --> 00:10:27.382 Var och en av er! 54 00:10:27.426 --> 00:10:31.954 Ezra Weeden, Micah Smith... 55 00:10:31.998 --> 00:10:34.660 Benjamin West... 56 00:10:34.700 --> 00:10:37.100 Priam Willet... 57 00:10:37.136 --> 00:10:39.764 Gideon Leach... 58 00:10:39.805 --> 00:10:43.104 alla er och era barn och dina barns barn... 59 00:10:43.142 --> 00:10:47.602 ska ha skäl att beklaga nattens handlingar. 60 00:10:47.647 --> 00:10:50.514 För från och med denna natt... 61 00:10:50.549 --> 00:10:55.770 du ska bära min förbannelse. 62 00:10:55.121 --> 00:10:56.918 Bränn djävulen. 63 00:10:56.956 --> 00:10:58.787 Bränn honom! 64 00:11:34.427 --> 00:11:37.863 "Och resenärer, nu, i den dalen... 65 00:11:37.897 --> 00:11:39.888 "genom den röda lilla fönster se... 66 00:11:39.932 --> 00:11:44.960 "vida former, som rör sig fantastiskt... 67 00:11:44.136 --> 00:11:47.300 "till en disharmonisk melodi." 68 00:12:02.655 --> 00:12:04.520 Oj, häst. 69 00:12:13.799 --> 00:12:16.165 Där är du, frun. Försiktig. 70 00:12:18.270 --> 00:12:22.138 Tack, Mr. Carmody. Det var en mycket trevlig resa. 71 00:12:22.174 --> 00:12:23.163 Jaha. 72 00:12:24.176 --> 00:12:25.473 Tack. 73 00:12:26.946 --> 00:12:30.740 Det är inte ofta jag får passagerare för Arkham. 74 00:12:30.116 --> 00:12:31.913 Ber om ursäkt, sir... 75 00:12:31.951 --> 00:12:34.442 sa du att du skulle åka att stanna här länge? 76 00:12:34.487 --> 00:12:35.954 Varför frågar du? 77 00:12:35.988 --> 00:12:39.981 Arkham är en ond plats. Byn är förbannad. 78 00:12:40.250 --> 00:12:42.516 Berätta inte för oss du är vidskeplig. 79 00:12:42.561 --> 00:12:45.462 Inte alls. Och jag är inte en fegis heller... 80 00:12:45.498 --> 00:12:48.580 men du kunde inte betala mig att tillbringa en natt på denna plats. 81 00:12:48.100 --> 00:12:51.160 Varför inte? Spöken? Sprit? 82 00:12:51.203 --> 00:12:53.330 Kanske. 83 00:12:53.372 --> 00:12:54.839 Jag är ledsen, sir... 84 00:12:54.874 --> 00:12:56.808 men vi råkar inte tro i det övernaturliga. 85 00:12:56.842 --> 00:12:59.504 Och jag tror inte det gör du heller. Adjö. 86 00:12:59.545 --> 00:13:01.911 - Adjö, sir. - Adjö. 87 00:13:03.649 --> 00:13:05.276 Och lycka till. 88 00:13:19.965 --> 00:13:23.250 Det ser förbannat ut. Jag ska ge det det. 89 00:13:23.680 --> 00:13:25.298 Var är folket? 90 00:13:25.337 --> 00:13:27.134 Jag kan inte föreställa mig. 91 00:13:43.880 --> 00:13:45.989 Titta. Den "brinnande mannen". 92 00:13:46.250 --> 00:13:47.720 Är inte det pittoreskt? 93 00:13:49.280 --> 00:13:51.326 Ja, väldigt pittoresk. 94 00:13:51.363 --> 00:13:53.354 Det är det. 95 00:13:53.399 --> 00:13:56.766 Var annars skulle du hitta en krog med ett sånt namn? 96 00:14:27.433 --> 00:14:31.665 Vi försökte hitta ett visst hus här i stan... 97 00:14:31.704 --> 00:14:33.433 och vi tänkte kanske du kan hjälpa oss. 98 00:14:33.472 --> 00:14:36.305 - Vems hus är det? - Vårt. 99 00:14:36.342 --> 00:14:38.640 Jag vet att det låter dumt. 100 00:14:38.677 --> 00:14:40.668 Det hörde till till familjen Curwen. 101 00:14:40.713 --> 00:14:42.408 Vi ärvde det. 102 00:14:42.448 --> 00:14:45.110 - Curwen, säger du? – Ja, det stämmer. 103 00:14:45.150 --> 00:14:48.449 Jag känner inte till något sådant hus. 104 00:14:49.788 --> 00:14:53.417 Okej. Tack ändå. 105 00:14:56.161 --> 00:14:57.594 Bara en minut. 106 00:15:00.699 --> 00:15:02.860 Varför vill du veta om Curwen-stället? 107 00:15:02.902 --> 00:15:05.166 För det tillhör oss. 108 00:15:05.204 --> 00:15:07.350 Är du Curwen? 109 00:15:07.720 --> 00:15:09.600 Nej, vi heter Ward. 110 00:15:09.410 --> 00:15:10.133 Då...? 111 00:15:10.175 --> 00:15:12.837 Joseph Curwen var min farfars farfar. 112 00:15:12.878 --> 00:15:15.574 Kan du berätta för oss var är huset? 113 00:15:15.614 --> 00:15:17.605 Jag kan, men jag kommer inte. 114 00:15:17.650 --> 00:15:21.586 Det är det jag gillar om er New Englanders... 115 00:15:21.620 --> 00:15:23.918 du är så vänlig. 116 00:15:23.956 --> 00:15:25.514 Kom, Ann. Vi hittar det själva... 117 00:15:25.557 --> 00:15:27.957 Herr Ward! Gå inte dit. 118 00:15:27.993 --> 00:15:31.520 Det är inte ett hus. Det är ett galningspalats lika gammalt som synden. 119 00:15:31.563 --> 00:15:33.929 Palace? I Amerika? 120 00:15:33.966 --> 00:15:35.661 Förde över sten för sten. 121 00:15:35.701 --> 00:15:37.225 Överförd varifrån? 122 00:15:37.269 --> 00:15:39.567 Europa någonstans. Ingen vet. Ingen vill veta. 123 00:15:39.605 --> 00:15:43.302 Men om du värdesätter dina liv, gå inte dit. 124 00:15:43.342 --> 00:15:44.707 Varför inte? 125 00:15:44.743 --> 00:15:46.677 Vad Edgar... Mr Weeden menar är... 126 00:15:46.712 --> 00:15:49.100 den platsen är en ruin. 127 00:15:49.480 --> 00:15:52.245 Det har inte varit ockuperat på över 100 år. 128 00:15:52.284 --> 00:15:55.845 Är det så du menar? 129 00:15:59.491 --> 00:16:02.119 - Vilken konstig man. - Ja. 130 00:16:03.862 --> 00:16:07.263 Han har haft lite, men det han säger är rätt. 131 00:16:07.299 --> 00:16:11.633 Herr Ward, Mrs Ward, snälla... 132 00:16:11.670 --> 00:16:13.399 gör dig själv en vänlighet. 133 00:16:13.439 --> 00:16:16.169 Gå tillbaka till var som helst du kom från... 134 00:16:16.208 --> 00:16:18.676 och glömmer att du någonsin hört om Arkham. 135 00:16:18.711 --> 00:16:20.872 Och vad rekommenderar ni Jag gör med gärningen? 136 00:16:20.913 --> 00:16:23.347 - Bara riva upp den? - Ja. 137 00:16:23.382 --> 00:16:25.612 Riv bara upp handlingen till ett palats jag har ärvt... 138 00:16:25.651 --> 00:16:27.500 och glöm allt om det... 139 00:16:27.860 --> 00:16:28.678 utan så mycket som att lägga ögonen på fastigheten. 140 00:16:28.721 --> 00:16:33.210 - Är det ditt råd? – Det är mer än råd. 141 00:16:33.580 --> 00:16:35.925 Kom igen, Ann. 142 00:16:35.961 --> 00:16:37.519 Mr Ward... 143 00:16:41.660 --> 00:16:43.796 Ta vägen ut ur stan ungefär en kvarts mil. 144 00:16:43.836 --> 00:16:46.532 Vid postvägen, sväng vänster förbi kyrkogården. 145 00:16:46.572 --> 00:16:49.630 Du borde inte ha gjort det för mycket svårt att hitta det. 146 00:16:49.108 --> 00:16:50.666 Här ska jag visa dig. 147 00:17:00.419 --> 00:17:02.819 Där är Curwen-palatset där borta på klippan. 148 00:17:05.524 --> 00:17:09.460 Vi vill verkligen tacka er för att du är så snäll, herr... 149 00:17:09.495 --> 00:17:11.793 Willet. Jag är läkare. 150 00:17:11.830 --> 00:17:13.798 Mitt kontor är nere på gatan, ifall du behöver mig. 151 00:17:13.832 --> 00:17:16.562 Jag tror inte att vi kommer att stanna mycket länge, doktor. 152 00:17:16.602 --> 00:17:18.297 Har du redan bestämt det? 153 00:17:18.337 --> 00:17:21.431 Det verkar ha varit bestämt åt oss. 154 00:17:21.473 --> 00:17:24.772 Tack i alla fall. Kom, Ann. 155 00:17:24.810 --> 00:17:26.400 Tack. 156 00:17:50.669 --> 00:17:51.966 Vad tycker du? 157 00:17:52.400 --> 00:17:53.596 Det är han, rätt nog... djävulen själv. 158 00:17:53.639 --> 00:17:54.697 Nonsens. 159 00:17:54.740 --> 00:17:56.867 - Och du hjälpte honom. - Som jag skulle hjälpa vilken främling som helst. 160 00:17:56.909 --> 00:17:58.342 Han är ingen främling, och du vet det. 161 00:17:58.377 --> 00:18:00.470 Jag vet ingenting av den sorten, och inte du heller. 162 00:18:00.512 --> 00:18:01.604 Är du blind? 163 00:18:01.647 --> 00:18:02.978 Eller säger du att du har det aldrig sett det ansiktet förut? 164 00:18:03.150 --> 00:18:05.506 Jag erkänner att det finns en stark likhet... 165 00:18:05.551 --> 00:18:07.542 men det är en fråga av ärftlighet, inte magi. 166 00:18:07.586 --> 00:18:10.555 Kalla det vad du vill. En sak är säker... 167 00:18:10.589 --> 00:18:13.149 Joseph Curwen har kommit tillbaka till Arkham. 168 00:18:14.560 --> 00:18:16.926 - Varför sa du det? - Vad? 169 00:18:16.962 --> 00:18:18.589 Att vi inte skulle stanna länge. 170 00:18:18.630 --> 00:18:21.292 Vill du bo i en stad full av såna dårar? 171 00:18:21.333 --> 00:18:22.960 Jag tror inte Dr Willet var en dåre. 172 00:18:23.100 --> 00:18:25.401 Okej, så Dr Willet var inte dum... 173 00:18:45.424 --> 00:18:47.654 Den stackaren. 174 00:18:47.693 --> 00:18:49.684 Ja. 175 00:18:49.728 --> 00:18:52.940 Låt oss få det här över. 176 00:20:58.790 --> 00:21:01.200 Charles, det är du! 177 00:21:06.164 --> 00:21:08.860 Det är helt fantastiskt! 178 00:21:16.908 --> 00:21:18.671 Kära, är något fel? 179 00:21:20.512 --> 00:21:21.843 Nej. 180 00:21:23.682 --> 00:21:29.348 Nej. Låt oss se vad resten av detta mausoleum ser ut. 181 00:21:29.388 --> 00:21:31.583 Köket är där borta. 182 00:22:32.170 --> 00:22:33.985 Vänta. 183 00:22:34.190 --> 00:22:36.988 Det leder ingen vart. Hitåt. 184 00:22:37.220 --> 00:22:41.550 - Hur skulle du veta det? - Bara en gissning. 185 00:23:38.717 --> 00:23:41.117 Jag släpper in lite ljus här. 186 00:23:48.827 --> 00:23:50.522 God kväll. 187 00:23:54.199 --> 00:23:57.930 - Vem är du? – Jag heter Simon. 188 00:23:57.969 --> 00:24:00.233 Vad gör du här? 189 00:24:00.272 --> 00:24:01.899 Jag är vaktmästaren. 190 00:24:01.940 --> 00:24:04.135 Jag höll på att förbereda ditt rum. 191 00:24:04.176 --> 00:24:06.440 I mörkret? 192 00:24:06.478 --> 00:24:10.278 Man blir van till mörkret här. 193 00:24:18.590 --> 00:24:21.525 Jag är ledsen, Mrs Ward, om jag skrämde dig... 194 00:24:21.560 --> 00:24:23.926 men jag visste inte du skulle vara här så snart. 195 00:24:23.962 --> 00:24:26.890 Bara en minut. 196 00:24:26.131 --> 00:24:28.998 Hur är det du förväntat oss överhuvudtaget? 197 00:24:29.340 --> 00:24:32.367 Din advokat, Mr Hutchinson, kontaktade mig. 198 00:24:32.404 --> 00:24:35.862 Sedan dess har jag förberett mig palatset för din ankomst. 199 00:24:35.907 --> 00:24:38.569 Om du ursäktar mig, Jag går och hämtar dina väskor. 200 00:24:38.610 --> 00:24:41.704 Nej! Nej, det gör det inte vara nödvändigt. 201 00:24:41.746 --> 00:24:42.770 Vi stannar inte. 202 00:24:42.814 --> 00:24:45.840 Men var skulle du tillbringa natten? 203 00:24:48.119 --> 00:24:51.987 När allt kommer omkring, herr Ward, det här är ditt hem. 204 00:24:54.292 --> 00:24:56.890 Ta väskorna. 205 00:24:57.950 --> 00:24:58.494 Mycket bra. 206 00:24:58.530 --> 00:25:01.931 Middagen serveras kl 8:00, om det är bekvämt. 207 00:25:01.967 --> 00:25:04.940 Tack. 208 00:25:20.519 --> 00:25:24.615 Du vill egentligen inte att tillbringa natten här? 209 00:25:24.656 --> 00:25:28.353 Nej, självklart inte, men... 210 00:25:29.728 --> 00:25:31.787 Men den gamle hade rätt. 211 00:25:31.830 --> 00:25:36.995 Vi måste tillbringa natten någonstans. Inte vi? 212 00:25:51.416 --> 00:25:55.978 Tyst! Tyst säger jag! 213 00:25:56.210 --> 00:25:57.886 Är det mat du vill ha? 214 00:26:31.957 --> 00:26:34.500 Vad är det för fel på honom ikväll? 215 00:26:34.920 --> 00:26:36.219 Inte han, kvinna, det! Lt! 216 00:26:36.261 --> 00:26:38.593 Hur många gånger måste jag berätta för dig? 217 00:26:38.630 --> 00:26:41.963 Det vet. Det är det som är fel. 218 00:26:42.000 --> 00:26:44.901 Den vet vem som är kom tillbaka till Arkham. 219 00:28:20.365 --> 00:28:22.833 Jag är helt packad. 220 00:28:27.972 --> 00:28:29.872 Är du redo? 221 00:28:36.514 --> 00:28:39.972 – Jag har bestämt mig för att stanna. - Vad? 222 00:28:40.180 --> 00:28:42.316 Bara tillräckligt länge för att fixa platsen. 223 00:28:42.353 --> 00:28:44.287 Med lite arbete, det kan ge ett bra pris. 224 00:28:44.322 --> 00:28:45.619 Tycker du inte? 225 00:28:47.492 --> 00:28:49.619 Jag borde föreställa mig. jag vet inte. 226 00:28:49.661 --> 00:28:52.152 Jag uppskattar två veckor, kanske tre... 227 00:28:52.197 --> 00:28:54.461 för att få igång saker i alla fall. 228 00:28:54.499 --> 00:28:56.160 Har du något emot det? 229 00:28:56.201 --> 00:29:01.639 Nej, inte precis. Jag kan inte säga att det behagar mig. 230 00:29:01.673 --> 00:29:03.380 Sen går du hem. 231 00:29:07.245 --> 00:29:09.304 Jag är ledsen. 232 00:29:10.615 --> 00:29:12.446 Det är bara det att jag... 233 00:29:14.953 --> 00:29:17.945 Jag kan inte gå nu förrän jag... 234 00:29:17.989 --> 00:29:22.119 ta reda på... några saker. 235 00:31:32.891 --> 00:31:36.486 Mardrömslikt, ja, men inte en mardröm. 236 00:31:36.527 --> 00:31:38.495 De är ganska verkliga, Jag är ledsen att säga. 237 00:31:38.529 --> 00:31:40.520 Men vad är de, doktor? 238 00:31:40.565 --> 00:31:42.465 Människor. 239 00:31:42.500 --> 00:31:44.934 Mycket olyckliga människor. 240 00:31:44.969 --> 00:31:46.937 De föddes muterade. 241 00:31:46.971 --> 00:31:48.336 Du förstår, Mrs Ward, 242 00:31:48.373 --> 00:31:51.100 det kräver en extraordinär kombination av element... 243 00:31:51.420 --> 00:31:53.100 att bilda en normal person. 244 00:31:53.440 --> 00:31:55.444 I deras fall, kombinationen var fel. 245 00:31:55.480 --> 00:31:57.846 De var samlade av Weeden, förstås... 246 00:31:57.882 --> 00:31:59.679 för ändamålet att skrämma bort dig. 247 00:31:59.717 --> 00:32:01.116 Men varför, doktor? 248 00:32:01.152 --> 00:32:03.950 Varför ska vi behandlas som om vi har pesten? 249 00:32:03.988 --> 00:32:06.980 För det gör du. Till dessa människor i alla fall. 250 00:32:07.250 --> 00:32:10.256 Förstå, herr Ward, Arkham är ett konstigt samhälle. 251 00:32:10.295 --> 00:32:11.956 Du förstår, det är hemsökt. 252 00:32:11.996 --> 00:32:14.362 Inte av spöken, men hemsökt ändå. 253 00:32:14.399 --> 00:32:18.961 Av rädsla, av skuld... 254 00:32:19.300 --> 00:32:21.995 och av minnet en viss natt. 255 00:32:22.400 --> 00:32:25.476 Särskild natt? 256 00:32:25.510 --> 00:32:28.479 Men vad har detta med oss att göra? 257 00:32:28.513 --> 00:32:31.914 Du förstår, för 150 år sedan... 258 00:32:31.950 --> 00:32:34.748 en man som heter Joseph Curwen flyttade till den här byn... 259 00:32:34.786 --> 00:32:36.310 och byggde detta palats. 260 00:32:36.354 --> 00:32:39.983 Hans första fru dog under förlossningen, så han valde... 261 00:32:40.240 --> 00:32:42.830 den vackraste kvinnan i byn... 262 00:32:42.126 --> 00:32:43.991 och tog henne för sin älskarinna. 263 00:32:44.280 --> 00:32:46.326 Tyvärr, hon var förlovad för att gifta sig... 264 00:32:46.364 --> 00:32:49.527 en arkamit vid namn Ezra Weeden. Nej tack. 265 00:32:49.567 --> 00:32:52.502 Du pratade med hans ättling igår. 266 00:32:52.537 --> 00:32:55.597 – Mannen på värdshuset. - Ja. 267 00:32:55.640 --> 00:32:57.665 Enligt legenden, en del konstiga saker... 268 00:32:57.709 --> 00:33:00.109 inträffade när Curwen flyttade in i byn. 269 00:33:00.144 --> 00:33:02.408 Fruktansvärda ljud hördes på natten. 270 00:33:02.447 --> 00:33:03.937 Tack. 271 00:33:03.982 --> 00:33:06.917 Unga flickor sades ha försvann från sina hem... 272 00:33:06.951 --> 00:33:08.316 att vara borta till gryningen... 273 00:33:08.353 --> 00:33:12.187 och dyker sedan upp igen utan minne om deras vistelseort. 274 00:33:12.223 --> 00:33:13.952 Weeden slösade ingen tid... 275 00:33:13.992 --> 00:33:17.519 i att lägga skulden direkt på denna tröskel. 276 00:33:17.562 --> 00:33:19.462 Han och hans kamrat av vänner... 277 00:33:19.497 --> 00:33:21.362 hävdade att Curwen var en trollkarl. 278 00:33:21.399 --> 00:33:22.366 Warlock? 279 00:33:22.400 --> 00:33:25.301 Ja. En som trollar fram de döda. 280 00:33:25.336 --> 00:33:27.770 De krävde straff. 281 00:33:27.805 --> 00:33:30.467 Och en natt folket i byn... 282 00:33:30.508 --> 00:33:32.772 marscherade på palatset... 283 00:33:32.810 --> 00:33:36.974 släpade din förfader in på gården och brände honom. 284 00:33:37.150 --> 00:33:41.509 Brände honom? Den "brinnande mannen". 285 00:33:43.421 --> 00:33:45.753 Det förklarar skulden. 286 00:33:45.790 --> 00:33:48.224 Hur är det med rädslan? 287 00:33:48.259 --> 00:33:50.819 Curwen satte en förbannelse på byn. 288 00:33:50.862 --> 00:33:53.387 Han lovade att han skulle återvända. 289 00:33:53.431 --> 00:33:56.127 Du kan se likheten dig själv. 290 00:33:56.167 --> 00:33:59.500 Det är jag säker på varje trollkarl eller häxa... 291 00:33:59.537 --> 00:34:02.734 som dog i Amerika lämnade en förbannelse. 292 00:34:02.774 --> 00:34:05.607 Varför skulle Curwens tas så seriöst? 293 00:34:05.643 --> 00:34:07.702 Varför ska man komma ihåg det efter alla dessa år? 294 00:34:07.745 --> 00:34:12.307 Jag kan inte säga. Han var en främmande man. 295 00:34:12.350 --> 00:34:14.318 Det var hemska rykten om honom. 296 00:34:14.352 --> 00:34:15.842 Såsom? 297 00:34:15.887 --> 00:34:18.947 Det trodde man han hade fått besittning... 298 00:34:18.990 --> 00:34:21.618 av en bok kallas Necronomicon. 299 00:34:21.659 --> 00:34:23.286 Har du hört talas om det? 300 00:34:24.896 --> 00:34:26.900 Nej. 301 00:34:26.130 --> 00:34:27.757 Det har uppenbarligen aldrig funnits... 302 00:34:27.799 --> 00:34:29.790 förutom i sinnena av de vidskepliga. 303 00:34:29.834 --> 00:34:32.132 Men de hävdade den innehöll tillräckligt med hemligheter... 304 00:34:32.170 --> 00:34:35.970 att ge en man absolut makt. 305 00:34:36.700 --> 00:34:39.738 Naturligtvis varje mytologi har en sådan bok... 306 00:34:39.777 --> 00:34:43.975 men Necronomicon förmodligen innehöll formler... 307 00:34:44.150 --> 00:34:46.483 genom vilken kunde kommunicera med... 308 00:34:46.517 --> 00:34:49.179 eller till och med kalla de äldre gudarna... 309 00:34:49.220 --> 00:34:53.554 de mörka från bortom som en gång styrde världen... 310 00:34:53.591 --> 00:34:55.491 och nu är det bara att vänta... 311 00:34:55.526 --> 00:34:58.495 för en möjlighet att återta den kontrollen. 312 00:34:58.529 --> 00:35:02.431 Cthulhu, Yog-sothoth. 313 00:35:02.467 --> 00:35:04.935 Fruktansvärt skräp, jag vet. 314 00:35:04.969 --> 00:35:08.427 Ändå folket av Arkham trodde det. 315 00:35:08.473 --> 00:35:12.933 De hävdade att Joseph Curwen och två andra trollkarlar... 316 00:35:12.977 --> 00:35:16.174 försökte öppna portarna till dessa mörka gudar. 317 00:35:16.214 --> 00:35:18.978 Öppna portarna? Hur? 318 00:35:19.160 --> 00:35:21.314 Det hävdade de Joseph Curwen försökte... 319 00:35:21.352 --> 00:35:26.483 att para dessa varelser med människor att skapa en ny ras... 320 00:35:26.524 --> 00:35:28.992 genom vilken gudarna kunde återta sin kontroll. 321 00:35:29.260 --> 00:35:33.463 Det var så de förklarade de muterade förlossningarna... 322 00:35:33.498 --> 00:35:35.966 misslyckade experiment gått vidare... 323 00:35:36.000 --> 00:35:39.595 från generation till generation, bärs i blodet. 324 00:35:39.637 --> 00:35:42.663 Vad är din förklaring, doktor? 325 00:35:42.707 --> 00:35:44.106 Jag har ingen. 326 00:35:44.142 --> 00:35:48.374 Jag råder dig att lämna denna by. 327 00:35:48.412 --> 00:35:50.380 Jag råder dig att fly... 328 00:35:50.414 --> 00:35:52.848 som du skulle från en galning med en kniv... 329 00:35:52.884 --> 00:35:56.786 som känner sig tvingad att förstöra dig... 330 00:35:56.821 --> 00:35:59.790 innan du kan förstöra honom. 331 00:38:32.476 --> 00:38:36.606 Det är en kall natt, sir. Du behöver din kappa. 332 00:38:36.647 --> 00:38:38.945 Tack. 333 00:38:38.983 --> 00:38:42.441 Du verkar orolig, sir. Är något fel? 334 00:38:42.486 --> 00:38:44.511 Hörde du dem inte? 335 00:38:44.555 --> 00:38:46.220 Ber om ursäkt? 336 00:38:46.570 --> 00:38:48.617 Rösterna? Personer? 337 00:38:48.659 --> 00:38:50.580 Nej, sir. 338 00:38:51.462 --> 00:38:53.692 Det måste ha varit vinden. 339 00:38:53.731 --> 00:38:57.258 Du kanske borde fråga Mr Curwen. 340 00:38:57.301 --> 00:39:00.168 - Curwen? - Ja. 341 00:39:01.605 --> 00:39:03.266 Han kanske kan berätta för dig. 342 00:39:25.996 --> 00:39:27.861 Välkommen, Joseph. 343 00:39:27.898 --> 00:39:31.664 Simon. Hur länge? 344 00:39:31.702 --> 00:39:34.170 110 år. 345 00:39:34.205 --> 00:39:38.938 110 år? 346 00:39:38.976 --> 00:39:42.571 Och vems kropp är detta Jag ockuperar nu? 347 00:39:42.613 --> 00:39:46.743 Han heter Charles Dexter Ward. 348 00:39:46.784 --> 00:39:50.447 Mitt barnbarns barnbarn. Perfekt. 349 00:39:50.488 --> 00:39:54.481 Alla andra var värdelösa. Du skulle inte acceptera dem. 350 00:39:54.525 --> 00:39:56.288 Oavsett. 351 00:39:56.327 --> 00:39:59.956 - Var är Jabez? - Här, Joseph. 352 00:40:02.666 --> 00:40:05.499 Jabez, min gamla vän. 353 00:40:07.505 --> 00:40:09.735 Vi tre... 354 00:40:09.774 --> 00:40:12.971 tillsammans igen. 355 00:40:13.100 --> 00:40:16.969 Men... kortfattat är jag rädd. 356 00:40:17.140 --> 00:40:21.280 Jag kommer inte att kunna att hålla honom mycket längre. 357 00:40:21.318 --> 00:40:24.981 Han slåss mot mig. 358 00:40:25.220 --> 00:40:27.490 När kommer du ha full kontroll? 359 00:40:27.525 --> 00:40:29.652 Snart, Simon. 360 00:40:29.693 --> 00:40:33.561 Håll honom här ett tag till... 361 00:40:33.597 --> 00:40:36.122 och han kommer att bli min helt. 362 00:40:38.102 --> 00:40:40.434 Han har mitt blod. 363 00:40:40.471 --> 00:40:43.310 Jag kan känna det. 364 00:40:45.409 --> 00:40:47.360 Boken. 365 00:40:47.770 --> 00:40:48.977 Boken! 366 00:40:49.130 --> 00:40:50.503 Bra. 367 00:40:50.548 --> 00:40:54.600 Bra. 368 00:40:54.510 --> 00:40:56.815 Lämna mig nu, mina vänner. 369 00:40:56.854 --> 00:40:59.755 Han slåss mot mig. 370 00:40:59.790 --> 00:41:02.691 Han kämpar för att lämna mig. 371 00:41:14.738 --> 00:41:18.640 Vad är det? Vad är grejen? 372 00:41:18.676 --> 00:41:21.760 Kära, vad är du gör här nere? 373 00:41:26.160 --> 00:41:28.985 Jag vet inte. 374 00:41:29.190 --> 00:41:31.954 Jag måste ha gått i sömnen. 375 00:41:31.989 --> 00:41:36.119 Snälla, kära, låt oss gå härifrån nu, ikväll. 376 00:41:36.160 --> 00:41:41.792 Jag vill, men... jag kan inte. 377 00:41:41.832 --> 00:41:43.959 Varför inte? 378 00:41:46.360 --> 00:41:47.503 Varför inte? 379 00:42:04.355 --> 00:42:06.346 Över en hel vecka han har varit där... 380 00:42:06.390 --> 00:42:08.153 och vad har han gjort? 381 00:42:08.192 --> 00:42:10.956 Det är vad jag vill veta. Vad har han gjort? 382 00:42:10.995 --> 00:42:12.428 Att förbereda sig, det är vad. 383 00:42:12.463 --> 00:42:15.910 Och under tiden, vi sitter här som får. 384 00:42:15.132 --> 00:42:19.125 Willet, tänkte jag du sa att han skulle vara borta. 385 00:42:19.169 --> 00:42:21.000 Jag trodde att han skulle bli... 386 00:42:21.380 --> 00:42:23.600 men du fick honom att känna så välkommen... 387 00:42:23.400 --> 00:42:24.871 han har nog bestämt sig att stanna för gott. 388 00:42:24.909 --> 00:42:27.275 Fortsätt, håna. Du har råd. 389 00:42:27.311 --> 00:42:29.506 Du har ingen halvvettig sak inlåst på din vind... 390 00:42:29.547 --> 00:42:31.105 och ingen kvinna att oroa sig för heller. 391 00:42:31.148 --> 00:42:34.447 Jag har hela den här staden att oroa sig för. 392 00:42:34.485 --> 00:42:37.450 Mannen du fruktar är död! 393 00:42:37.870 --> 00:42:39.112 Kan inte ni idioter fatta det genom dina huvuden? 394 00:42:39.156 --> 00:42:41.210 Han dog för över 100 år sedan. 395 00:42:41.580 --> 00:42:43.993 Han kan inte skada dig eller dina kvinnor. 396 00:42:44.280 --> 00:42:46.553 Glöm inte, doktor... 397 00:42:46.597 --> 00:42:49.760 att mannen som dog över 100 år sedan... 398 00:42:49.800 --> 00:42:51.961 han gjorde det här! 399 00:42:54.405 --> 00:42:58.340 Och nu... är han tillbaka med oss igen. 400 00:42:59.710 --> 00:43:01.701 Han kommer att göra mer. 401 00:43:01.745 --> 00:43:03.804 Om vi inte stoppar honom. 402 00:43:50.270 --> 00:43:52.996 - Var har du varit? - Ut och gå. 403 00:43:53.300 --> 00:43:55.555 - Vid den här tiden på natten? – Ja, vid den här tiden på natten! 404 00:43:55.599 --> 00:43:58.591 Måste jag rapportera mina rörelser gillar du en skolpojke? 405 00:43:58.636 --> 00:44:01.161 – Nej, självklart inte... - Tänk då på din egen sak. 406 00:44:04.975 --> 00:44:08.638 - Vad har hänt dig? - Ingenting alls. 407 00:44:08.679 --> 00:44:13.548 Nej, du har förändrats. Jag har aldrig sett dig så här. 408 00:44:17.421 --> 00:44:21.448 Om du inte kommer tillbaka till Boston, låt mig åtminstone ringa Dr Willet. 409 00:44:21.492 --> 00:44:23.960 Nej. 410 00:44:23.994 --> 00:44:28.795 Jag ska ringa till Dr Willet personligen inom veckan. 411 00:44:28.832 --> 00:44:31.767 Nu är du nöjd? 412 00:44:31.802 --> 00:44:34.862 - Ja. - Gå sedan tillbaka till sängen! 413 00:44:34.905 --> 00:44:37.271 Vad ska du göra? 414 00:44:37.307 --> 00:44:39.969 Det är inte din oro. God natt. 415 00:44:41.578 --> 00:44:43.375 God natt. 416 00:45:11.975 --> 00:45:13.966 Lämna mig ifred. 417 00:45:15.646 --> 00:45:17.614 Lämna mig ifred! 418 00:45:17.648 --> 00:45:19.843 Jag kommer aldrig lämna dig ensam. 419 00:45:19.883 --> 00:45:23.182 Ditt blod är mitt blod, ditt sinne är mitt sinne... 420 00:45:23.220 --> 00:45:25.154 din kropp, min kropp. 421 00:45:25.189 --> 00:45:27.680 Det kommer inte att hjälpa dig att stå emot mig. 422 00:45:27.725 --> 00:45:30.455 Dina ansträngningar blir svagare för varje dag. 423 00:45:30.494 --> 00:45:33.952 Nej. Nej! 424 00:45:33.997 --> 00:45:36.898 Du kan inte hålla mig utanför. 425 00:45:36.934 --> 00:45:39.270 Min vilja är för stark. 426 00:45:39.690 --> 00:45:46.942 För stark för dig. För stark för dig. 427 00:45:46.977 --> 00:45:50.606 - Varför spionerar du på mig? – Jag hörde röster. 428 00:45:50.647 --> 00:45:53.470 Imorgon måste du gå. Är det förstått? 429 00:45:53.830 --> 00:45:55.347 - Ja. - Gå nu till din säng. 430 00:46:19.510 --> 00:46:23.710 - Du tappade honom? - För en tid. 431 00:46:23.113 --> 00:46:27.106 Han har en stark vilja, starkare än vi trodde. 432 00:46:27.151 --> 00:46:30.882 Men du gjorde det bra. Han har Curwen-stammen. 433 00:46:40.998 --> 00:46:42.659 Hester. 434 00:48:08.352 --> 00:48:10.115 Var är du? 435 00:50:28.925 --> 00:50:31.860 Är det du? 436 00:50:43.373 --> 00:50:45.680 Fru Ward. 437 00:50:45.108 --> 00:50:47.906 Jag hörde ljud. 438 00:50:47.944 --> 00:50:50.640 Trodde vi hade prowlers. 439 00:51:05.462 --> 00:51:08.625 – Det var hans fru. - Var är hon nu? 440 00:51:08.665 --> 00:51:10.724 - I hennes rum. - Låste du den? 441 00:51:10.767 --> 00:51:12.428 Ja. 442 00:51:12.469 --> 00:51:15.961 Dumma kvinna. Hon vet inte vad det är att älska. 443 00:51:58.381 --> 00:52:02.340 Det har gått för länge. 444 00:52:02.385 --> 00:52:06.879 Nej, vi kommer att fortsätta försöka. 445 00:52:06.923 --> 00:52:09.824 Ja, som du säger. 446 00:52:09.860 --> 00:52:12.158 Vi fortsätter att försöka. 447 00:52:13.997 --> 00:52:16.830 - Hjälp mig snabbt upp på övervåningen. - Ja. 448 00:52:16.867 --> 00:52:17.993 Snabbt. 449 00:52:29.450 --> 00:52:30.512 Jag har varit så rädd. 450 00:52:33.350 --> 00:52:35.341 vad är det? Vad har hänt? Berätta för mig. 451 00:52:35.385 --> 00:52:39.515 Jag vet inte. Det är det här huset. 452 00:52:41.240 --> 00:52:44.516 Jag tror att jag måste vara det går ur mig. 453 00:52:46.290 --> 00:52:48.657 Var har jag varit ikväll? 454 00:52:48.698 --> 00:52:50.757 Kommer du inte ihåg? 455 00:52:50.800 --> 00:52:56.534 Nej. Jag är så förvirrad. 456 00:52:58.208 --> 00:53:00.836 Vi måste härifrån innan det är för sent. 457 00:53:00.877 --> 00:53:02.276 Ja, kära du. 458 00:53:02.312 --> 00:53:04.940 I morgon bitti. 459 00:53:04.981 --> 00:53:06.642 Ja, det gör vi. 460 00:53:17.270 --> 00:53:19.393 - Åker du så snart? - Det stämmer. Några invändningar? 461 00:53:19.429 --> 00:53:22.956 Absolut inte, sir, men jag kan inte göra några planer... 462 00:53:22.999 --> 00:53:25.126 tills jag vet vad du vill göra med palatset. 463 00:53:25.168 --> 00:53:27.830 - Vi säljer den. - Jag förstår. 464 00:53:27.871 --> 00:53:31.272 Sir, kan du utfärda en check för veckans utgifter? 465 00:53:31.308 --> 00:53:33.276 - Okej. Hur mycket? - Jag tar kvittonen. 466 00:53:33.310 --> 00:53:36.143 Nej, det kommer inte att behövas. Hur mycket? Vi har bråttom. 467 00:53:36.179 --> 00:53:38.943 Det tar bara ett ögonblick, sir. 468 00:53:42.519 --> 00:53:46.512 Du går ut till tränaren. Jag följer med dig om en minut. 469 00:54:30.000 --> 00:54:31.467 Fru Ward. 470 00:54:31.501 --> 00:54:34.470 Doktorn, du saknade oss nästan. Vi skulle precis iväg. 471 00:54:34.504 --> 00:54:37.905 Särskilt mycket klokt beslut under omständigheterna. 472 00:54:37.941 --> 00:54:39.966 Vad menar du? Har något hänt? 473 00:54:40.100 --> 00:54:41.978 Jag är rädd för det. 474 00:54:42.120 --> 00:54:44.572 Det var jag faktiskt på väg för att varna dig... 475 00:54:44.614 --> 00:54:46.479 men det spelar ingen roll nu. 476 00:54:46.516 --> 00:54:48.984 Läkare, snälla, Jag skulle vilja veta. 477 00:54:49.190 --> 00:54:51.715 Det var en ganska ful händelse i går kväll. 478 00:54:51.755 --> 00:54:54.724 - I Arkham? - På kyrkogården. 479 00:54:54.758 --> 00:54:57.386 En grav grävdes upp och en kropp stulen. 480 00:54:57.427 --> 00:54:59.327 Ingen vet vem som gjorde det, men folket... 481 00:54:59.362 --> 00:55:02.490 som du väl kan föreställa dig, skyller det på din man. 482 00:55:02.532 --> 00:55:03.897 Varför? 483 00:55:03.933 --> 00:55:07.425 Graven som öppnades var det av Hester Tillinghast... 484 00:55:07.470 --> 00:55:09.199 Joseph Curwens älskarinna. 485 00:55:11.975 --> 00:55:14.466 Och de tror att Charles... 486 00:55:15.812 --> 00:55:18.110 Vad är det för fel på de människorna? 487 00:55:18.148 --> 00:55:22.448 De är dumma in i märgen av deras ben. 488 00:55:22.485 --> 00:55:24.953 Du vet vem som rånade den där graven, inte du, doktor? 489 00:55:24.988 --> 00:55:26.615 - Nej. - Det gjorde de. 490 00:55:26.656 --> 00:55:27.623 De? 491 00:55:27.657 --> 00:55:29.955 Weeden och hans smutsiga små vänner. 492 00:55:29.993 --> 00:55:33.895 - Varför skulle de göra det? - Varför? Är det inte självklart? 493 00:55:33.930 --> 00:55:38.940 För att skrämma mig. Att köra bort mig från mitt hem. 494 00:55:38.134 --> 00:55:41.194 Det är en möjlighet... 495 00:55:41.237 --> 00:55:43.535 Men du tror inte att jag gjorde det, gör du, doktor? 496 00:55:43.573 --> 00:55:47.771 Nej, men det är bra du går ändå. 497 00:55:49.846 --> 00:55:51.609 Men jag går inte. 498 00:55:51.648 --> 00:55:53.479 Charles, du lovade. 499 00:55:53.516 --> 00:55:55.984 Du kan gå tillbaka till den byn, doktor. 500 00:55:56.190 --> 00:55:57.987 Du kan gå tillbaka och berätta för de människorna... 501 00:55:58.210 --> 00:56:01.457 att Charles Dexter Ward har bestämt sig för att stanna. 502 00:56:08.965 --> 00:56:11.627 Hur länge har han varit så här? 503 00:56:13.136 --> 00:56:16.936 Det började första natten... 504 00:56:16.973 --> 00:56:21.171 bara för en liten stund, och så var han sig själv igen. 505 00:56:21.211 --> 00:56:23.111 Men det fortsatte att hända. 506 00:56:23.146 --> 00:56:25.580 Vad fortsatte att hända? 507 00:56:25.615 --> 00:56:29.642 Denna... förändring. 508 00:56:29.686 --> 00:56:33.952 Jag är så rädd. Jag har aldrig sett honom så här. 509 00:56:33.990 --> 00:56:37.949 Mrs Ward, jag vill att du berättar för mig exakt vad har hänt... 510 00:56:37.994 --> 00:56:40.155 sedan din ankomst till Arkham. 511 00:56:41.798 --> 00:56:44.665 - Jag har honom nu. - Är du säker? 512 00:56:44.701 --> 00:56:46.692 Charles Dexter Ward är död. 513 00:56:46.736 --> 00:56:50.103 – Då kan vi börja vårt arbete. - Inte riktigt än. 514 00:56:50.140 --> 00:56:52.973 Det finns några småsaker Jag måste göra först. 515 00:56:53.900 --> 00:56:55.273 Kan du inte glömma vad som hände? 516 00:56:55.311 --> 00:56:56.938 Glömma? 517 00:56:56.980 --> 00:56:59.380 Glöm det mitt kött brändes från mina ben... 518 00:56:59.416 --> 00:57:02.180 medan jag ännu levde? Nej. 519 00:57:02.218 --> 00:57:05.949 Nej, den här byn kommer att betala för dess brott, precis som jag lovade. 520 00:57:05.989 --> 00:57:08.423 – Men arbetet. - Arbetet? 521 00:57:08.458 --> 00:57:10.722 Det kan inte finnas något arbete utan min vetskap. 522 00:57:10.760 --> 00:57:15.459 Vi har väntat i 110 år. Vi kan vänta lite till. 523 00:57:18.501 --> 00:57:20.196 Jag är ingen alienist... 524 00:57:20.236 --> 00:57:23.637 men det kan råda lite tvivel om vad som händer. 525 00:57:23.672 --> 00:57:26.573 Din man reagerar till legenden om sin förfader. 526 00:57:26.609 --> 00:57:29.737 Byns attityd, den anmärkningsvärda likheten... 527 00:57:29.778 --> 00:57:31.871 mellan honom och figuren i porträttet... 528 00:57:31.914 --> 00:57:35.941 atmosfären i slottet alla arbetar tillsammans... 529 00:57:35.985 --> 00:57:37.384 för att orsaka denna aberration. 530 00:57:39.255 --> 00:57:42.486 Då måste jag hitta ett sätt att hjälpa honom. 531 00:57:42.525 --> 00:57:45.160 Du går inte tillbaka dit? 532 00:57:45.600 --> 00:57:48.552 Ja. Vad mer kan jag göra? Lämna honom? 533 00:57:49.665 --> 00:57:52.650 Jag skulle råda det. 534 00:57:52.101 --> 00:57:53.762 Men då kan man såklart inte. 535 00:57:53.802 --> 00:57:55.497 Nej. 536 00:57:55.538 --> 00:57:57.529 Lova mig en sak... 537 00:57:57.573 --> 00:58:01.202 att du kontaktar mig om det går över styr. 538 00:58:01.243 --> 00:58:05.179 Ja, det ska jag, doktor. Tack. 539 00:58:22.798 --> 00:58:24.459 Varför har du återvänt? 540 00:58:26.635 --> 00:58:29.100 För du behöver mig. 541 00:58:29.380 --> 00:58:31.506 Du kanske har rätt. 542 00:58:31.540 --> 00:58:33.303 Kom hit där jag kan se dig. 543 00:58:40.649 --> 00:58:42.820 Älskar du mig? 544 00:58:43.452 --> 00:58:45.352 Ja. 545 00:58:47.823 --> 00:58:49.290 Kyss mig sedan. 546 00:58:51.160 --> 00:58:53.788 Varför tvekar du? 547 00:58:53.829 --> 00:58:56.423 Säkert en man har vissa rättigheter. 548 00:58:56.465 --> 00:58:58.330 Jag kräver att du kysser mig! 549 00:59:06.675 --> 00:59:09.143 Vilka fröjder vi delar, vi två! 550 00:59:09.178 --> 00:59:11.738 Vilka ömma, intima nöjen! 551 00:59:21.490 --> 00:59:23.856 Kanske var det en troll. 552 00:59:23.892 --> 00:59:26.870 Det är inget att skratta åt, Bruno. 553 00:59:26.128 --> 00:59:29.791 Jag säger, vem utom djävulen skulle göra något sådant? 554 00:59:29.832 --> 00:59:33.970 Det kunde han inte ha lyfte den ensam. 555 00:59:33.135 --> 00:59:37.299 Visst inte, men kom ihåg de två som arbetade med honom. 556 00:59:37.339 --> 00:59:38.829 De fångades aldrig. 557 00:59:38.874 --> 00:59:42.401 Ja, eller det kanske var Dr Willet gav dem en hand. 558 00:59:42.444 --> 00:59:45.641 Nej. Willet är en idiot, okej, men han är en av oss. 559 00:59:45.681 --> 00:59:47.273 Kom ihåg... det var hans farfars farfar... 560 00:59:47.316 --> 00:59:50.410 som hjälpte till med bränningen. Och din som höll facklan. 561 00:59:50.452 --> 00:59:52.147 Och det var ditt det brände... 562 00:59:52.187 --> 00:59:53.814 och glöm inte det! 563 00:59:53.856 --> 00:59:57.383 Glöm det? Jag är stolt över det! 564 00:59:57.426 --> 00:59:59.724 Jag har faktiskt tänkt på samma sätt själv. 565 00:59:59.762 --> 01:00:01.821 Jag kommer inte att vara med och mörda! 566 01:00:03.766 --> 01:00:07.998 Vem sa att mörda? Mig? Sa jag att mörda? 567 01:00:08.370 --> 01:00:09.470 Vad pratar du om? 568 01:00:09.505 --> 01:00:11.871 Självskydd. Det är vad jag pratar om! 569 01:00:11.907 --> 01:00:13.772 En man hotar ditt liv och du har... 570 01:00:13.809 --> 01:00:15.777 medel för att stoppa honom, vad gör du? 571 01:00:15.811 --> 01:00:17.711 Han har inte hotat. 572 01:00:17.746 --> 01:00:20.214 Inte än, men han kommer! 573 01:00:20.249 --> 01:00:23.582 Först denna oheliga affär på kyrkogården. 574 01:00:23.619 --> 01:00:25.587 Därefter börjar våra kvinnor går ut sent på kvällen... 575 01:00:25.621 --> 01:00:28.317 ögon alla glasiga, magar fyllda med gud vet vad. 576 01:00:28.357 --> 01:00:29.324 Då får du se! 577 01:00:29.358 --> 01:00:31.622 Jag säger detta till er alla. 578 01:00:31.660 --> 01:00:34.940 Om vi inte gör annat än att sitta och prata om det... 579 01:00:34.129 --> 01:00:36.529 då förtjänar vi vad vi än får! 580 01:00:38.133 --> 01:00:39.623 Nu, god natt på dig! 581 01:02:28.944 --> 01:02:30.844 Kom undan! 582 01:02:30.879 --> 01:02:32.642 Gå iväg, din jäkla grej! Komma bort! 583 01:03:05.314 --> 01:03:08.943 Herren ger, och Herren tar bort. 584 01:03:08.984 --> 01:03:11.509 Välsignat vare Herrens namn. 585 01:03:11.553 --> 01:03:13.987 I denna slöja av tårar... 586 01:03:23.899 --> 01:03:27.665 Vi lider mycket och syndar mäktigt. 587 01:03:27.703 --> 01:03:30.690 Ändå tröstar vi oss i löftet... 588 01:03:30.105 --> 01:03:32.665 om din eviga förlåtelse. 589 01:03:32.708 --> 01:03:34.608 Amen. 590 01:05:11.139 --> 01:05:14.836 Har du inte tjuvt dig själv nog på revansch? 591 01:05:14.876 --> 01:05:18.869 Du vet inte omfattningen av min aptit. 592 01:05:18.914 --> 01:05:20.882 Jag kommer inte ha min full av hämnd... 593 01:05:20.916 --> 01:05:24.215 fram till denna by är en kyrkogård... 594 01:05:24.252 --> 01:05:27.551 tills de har känt, som jag gjorde... 595 01:05:27.589 --> 01:05:31.389 eldkysen på deras mjuka, nakna kött. 596 01:05:31.426 --> 01:05:33.870 Alla av dem. 597 01:05:34.596 --> 01:05:36.757 Ha tålamod mina vänner. 598 01:05:38.433 --> 01:05:40.230 Säkert efter alla dessa år... 599 01:05:40.268 --> 01:05:44.102 Jag har rätt till några... små nöjen. 600 01:06:14.469 --> 01:06:16.270 Vad vill du? 601 01:06:18.340 --> 01:06:21.360 Vad vill jag? 602 01:06:21.760 --> 01:06:24.450 Bara för att träna min mans privilegium. 603 01:06:24.790 --> 01:06:27.879 Finns det något så konstigt med det? 604 01:06:27.916 --> 01:06:30.770 - Snälla... - "Snälla"? 605 01:06:31.586 --> 01:06:33.417 Snälla vad, min kära? 606 01:06:35.424 --> 01:06:37.654 Jag vet. 607 01:06:39.594 --> 01:06:41.721 Du är upprörd för Jag har försummat dig. 608 01:06:41.763 --> 01:06:43.663 Det är det, eller hur? 609 01:06:43.699 --> 01:06:46.566 Jag har varit väldigt upptagen, men jag är tillbaka nu. 610 01:06:48.437 --> 01:06:51.497 Vi har hela natten före oss! 611 01:06:51.540 --> 01:06:54.236 Sluta! Inga! 612 01:06:55.610 --> 01:06:57.407 Sluta! Inga! 613 01:07:01.550 --> 01:07:04.519 Din dåre! 614 01:07:04.553 --> 01:07:07.647 Din dumma, svaga lilla dåre! 615 01:07:33.148 --> 01:07:35.139 Det är värdelöst. 616 01:07:36.651 --> 01:07:40.143 Nej... jag ska försöka igen! 617 01:07:54.336 --> 01:07:56.236 Doktorn! Tack gode gud att du kom! 618 01:07:57.672 --> 01:08:00.720 - Varför? Vad har hänt? - Jag vet inte. 619 01:08:00.108 --> 01:08:02.508 Jag vet inte. Något hemskt! 620 01:08:02.544 --> 01:08:05.638 - Var är han? - Jag... 621 01:08:05.680 --> 01:08:07.671 Titta, fru Ward, du måste lugna dig. 622 01:08:07.716 --> 01:08:10.617 Då måste du berätta för mig allt, utan att spara på detaljer. 623 01:08:10.652 --> 01:08:13.450 Ditt liv och din mans kan bero på det. 624 01:08:13.488 --> 01:08:14.785 Ja, doktorn. 625 01:08:18.126 --> 01:08:22.586 Vi var uppe i sovrummet för en kort tid sedan. 626 01:08:22.631 --> 01:08:26.590 Och så, helt plötsligt... 627 01:08:26.635 --> 01:08:29.365 Doktorn, du måste hjälpa mig få honom härifrån! 628 01:08:29.404 --> 01:08:31.634 Det här stället dödar honom! 629 01:08:33.775 --> 01:08:37.267 Joseph Curwen... han dödar honom! 630 01:08:37.312 --> 01:08:39.303 Titta på honom. 631 01:08:41.650 --> 01:08:47.200 Så smutsigt, hemskt gubbe! Jag hatar honom! 632 01:08:49.858 --> 01:08:51.416 Fru Ward! 633 01:08:57.165 --> 01:08:58.689 Jag är ledsen, doktorn. 634 01:09:01.169 --> 01:09:03.228 Det var en dum sak att göra. 635 01:09:03.271 --> 01:09:06.798 Ja, det var det. Hur mår du, doktor? 636 01:09:08.343 --> 01:09:10.243 Utmärkt, tack. 637 01:09:10.278 --> 01:09:13.441 Glad att höra det. Detta är en trevlig överraskning. 638 01:09:13.481 --> 01:09:16.314 - Vad tar dig hit? - Inget speciellt. 639 01:09:16.351 --> 01:09:20.447 - Bara titta in? - Det stämmer. Har du något emot det? 640 01:09:20.488 --> 01:09:24.830 Sinne? Nej. Tvärtom. jag är glad... 641 01:09:24.125 --> 01:09:27.891 och så är min fru. Är inte du, min kära? 642 01:09:27.929 --> 01:09:32.590 Här. Ett litet glas vin kommer att få dig att må bättre. 643 01:09:32.100 --> 01:09:33.590 Jag vill inte ha någon. 644 01:09:33.635 --> 01:09:36.763 Läkaren och jag ska ha en liten pratstund. 645 01:09:36.805 --> 01:09:41.538 Så du stannar bara här och vila, va? 646 01:09:41.576 --> 01:09:44.511 Där är du. Kom, doktorn. 647 01:09:48.650 --> 01:09:51.448 - Hon skickade efter dig, naturligtvis. - Nej, som jag var... 648 01:09:51.486 --> 01:09:53.784 Det finns ingen anledning att ljuga, doktor. 649 01:09:53.822 --> 01:09:57.417 På ett sätt är jag glad. Jag har varit fruktansvärt upprörd över henne. 650 01:09:57.459 --> 01:10:01.190 Det här huset har en konstig effekt på henne. 651 01:10:01.229 --> 01:10:02.628 Hur menar du? 652 01:10:02.664 --> 01:10:04.655 Du såg hur hon agerade för ett ögonblick sedan. 653 01:10:04.699 --> 01:10:06.758 Sånt där. 654 01:10:06.801 --> 01:10:10.567 anfall av depression, ilska, hallucinationer. 655 01:10:10.605 --> 01:10:14.473 Jag hoppades att det skulle gå över, men hon blir sämre för varje dag. 656 01:10:14.509 --> 01:10:15.737 Jag förstår. 657 01:10:15.777 --> 01:10:20.578 Jag antar att hon berättade för dig hur... har jag börjat förändras? 658 01:10:20.615 --> 01:10:22.742 Ja. 659 01:10:22.784 --> 01:10:24.843 En del av mönstret. 660 01:10:24.886 --> 01:10:28.117 Jag känner knappt igen henne längre, doktorn. Min egen fru. 661 01:10:28.156 --> 01:10:31.751 Vad vill du att jag ska göra? 662 01:10:31.793 --> 01:10:34.762 Ta henne tillbaka till Boston. Få ut henne från det här huset. 663 01:10:34.796 --> 01:10:37.560 Varför inte du? 664 01:10:37.599 --> 01:10:40.397 Hon skulle inte tillåta det. 665 01:10:40.435 --> 01:10:42.960 Hon fruktar mig. Kan du inte förstå? 666 01:10:43.400 --> 01:10:45.529 Ja, det tror jag att jag kan. 667 01:10:45.573 --> 01:10:49.310 – Då hjälper du till? - Jag ska försöka. 668 01:10:49.770 --> 01:10:53.700 Tack. Jag uppskattar det. 669 01:10:53.114 --> 01:10:56.845 Men kom ihåg... diskretion. 670 01:10:56.885 --> 01:10:59.149 Hon får inte gissa att du vet sanningen. 671 01:11:02.757 --> 01:11:06.887 Min kära, det har jag en överraskning till dig. 672 01:11:06.928 --> 01:11:09.726 Du behöver inte stanna på denna plats längre. 673 01:11:09.764 --> 01:11:12.961 Den bra doktorn är ska ta hand om dig. 674 01:11:13.100 --> 01:11:14.662 Dr Willet! 675 01:11:14.703 --> 01:11:18.730 Ja, allt är ordnat. Han kommer att se dig till Boston. 676 01:11:18.773 --> 01:11:21.264 - Är det inte rätt? - Ja. 677 01:11:21.309 --> 01:11:23.720 Doktorn, du förstår inte! 678 01:11:23.111 --> 01:11:24.874 Kom med, Mrs Ward. 679 01:11:24.913 --> 01:11:27.404 Nej! Jag går inte! 680 01:11:27.449 --> 01:11:29.110 Please, Mrs. Ward. 681 01:11:32.954 --> 01:11:34.751 Okej. 682 01:11:34.789 --> 01:11:37.781 Du behöver inte bry dig om att packa. Jag skickar med dig dina saker. 683 01:11:40.462 --> 01:11:42.157 Adjö, doktor. 684 01:11:42.197 --> 01:11:44.597 Adjö, min kära. 685 01:11:44.632 --> 01:11:47.123 Vi är snart tillsammans igen. 686 01:11:49.137 --> 01:11:51.128 Jag lovar. 687 01:12:12.360 --> 01:12:14.385 - Hur är det med hans kvinna? - Vi är av med henne. 688 01:12:14.429 --> 01:12:16.590 - Har du... – Nej, det behövdes inte. 689 01:12:16.631 --> 01:12:18.155 Jag övertygade den gode Dr Willet... 690 01:12:18.199 --> 01:12:21.225 att hon hade börjat att tappa förståndet... 691 01:12:21.269 --> 01:12:24.670 att föreställa sig konstiga saker... 692 01:12:24.105 --> 01:12:28.700 även att hennes egen man hade vänt sig mot henne. 693 01:12:28.430 --> 01:12:29.738 De låser in henne. 694 01:12:29.778 --> 01:12:31.803 Men om Dr Willet skulle återvända? 695 01:12:31.846 --> 01:12:33.746 Han kommer att lära sig att Charles Dexter Ward... 696 01:12:33.782 --> 01:12:36.580 har gått i pension till hans egendom i New England. 697 01:12:36.618 --> 01:12:38.586 Känner du till någon lag att förbjuda en man... 698 01:12:38.620 --> 01:12:41.200 från att bo på sin egen fastighet? 699 01:12:45.293 --> 01:12:47.193 Låt oss börja om igen. 700 01:13:04.579 --> 01:13:06.604 Du kan se vad som hände till stackars Gideon. 701 01:13:06.648 --> 01:13:08.548 Vad ska vi göra åt det? 702 01:13:08.583 --> 01:13:11.450 Låt oss göra något! 703 01:13:11.486 --> 01:13:13.613 Låt oss ta honom! 704 01:13:13.655 --> 01:13:15.880 Vad har hänt? 705 01:13:15.123 --> 01:13:17.387 Vet du inte riktigt vad hände, mrs Curwen? 706 01:13:17.425 --> 01:13:20.451 Jag heter Ward. Nej, jag vet inte. 707 01:13:20.495 --> 01:13:23.987 – Vi kom för att träffa Gideon. – Kom då och se. 708 01:13:29.671 --> 01:13:32.606 Där är Gideon... och var och en av oss... 709 01:13:32.640 --> 01:13:34.403 om vi inte gör något åt det. 710 01:13:34.442 --> 01:13:36.910 Bara en minut. Vet du hur hände detta? 711 01:13:36.945 --> 01:13:39.880 Det hände inte bara, doktorn. Det fick hända. 712 01:13:39.914 --> 01:13:42.280 Av vem? Vet du vem som gjorde det? 713 01:13:42.317 --> 01:13:44.808 - Ja, och det gör du också. - WHO? 714 01:13:44.853 --> 01:13:46.878 Mannen som svor att göra det. 715 01:13:46.921 --> 01:13:50.482 Mannen du ringer Charles Dexter Ward. 716 01:13:50.525 --> 01:13:52.516 Min man skulle gör aldrig något sådant! 717 01:13:52.560 --> 01:13:54.187 Hon ljuger! De är alla med i det här! 718 01:13:54.229 --> 01:13:56.629 Mrs Ward, du bättre kom med mig. 719 01:13:58.333 --> 01:14:00.960 - Vart ska vi? - Tillbaka till palatset. 720 01:14:00.135 --> 01:14:02.103 Vi måste få bort honom där före dessa människor... 721 01:14:02.137 --> 01:14:04.731 besluta att ta ärenden i sina egna händer. 722 01:14:47.715 --> 01:14:48.704 Oj! 723 01:14:51.119 --> 01:14:52.586 Doktorn, jag följer med dig! 724 01:14:52.620 --> 01:14:54.870 Var inte dum! Vänta här tills jag kommer tillbaka! 725 01:14:54.122 --> 01:14:56.113 - Jag följer med dig! – Då måste vi skynda oss! 726 01:15:00.940 --> 01:15:02.255 - Lucien, har du repen? - Här! 727 01:15:02.297 --> 01:15:04.561 - Elia? - Jaha! 728 01:15:04.599 --> 01:15:06.829 Okej då! Låt oss vara om det! 729 01:15:08.503 --> 01:15:09.993 Fru Ward! 730 01:15:11.306 --> 01:15:13.274 - Hittade du honom? - Nej. 731 01:15:13.308 --> 01:15:15.299 - Hur är det med Simon? - WHO? 732 01:15:15.343 --> 01:15:18.390 - Vaktmästaren. – Jag såg ingen. 733 01:15:18.790 --> 01:15:20.547 Jag vet att Charles är här! 734 01:15:20.582 --> 01:15:23.415 Finns det några fler till platsen än vi har sett? 735 01:15:23.451 --> 01:15:25.976 Jag vet inte. 736 01:15:26.200 --> 01:15:27.612 Vänta lite. 737 01:15:27.655 --> 01:15:29.623 När du försökte att förstöra bilden... 738 01:15:29.657 --> 01:15:33.580 plötsligt var han i rummet. Såg du honom komma in? 739 01:15:33.940 --> 01:15:35.722 - Nej. - Inte jag heller. 740 01:16:43.310 --> 01:16:46.489 Charles Dexter Ward! Är du här nere? 741 01:18:43.551 --> 01:18:45.212 Gör det inte! 742 01:18:45.253 --> 01:18:47.160 Det är bara en bok. 743 01:18:47.540 --> 01:18:49.522 Det är mycket mer än en bok. 744 01:19:00.968 --> 01:19:02.663 Herregud! 745 01:19:05.173 --> 01:19:08.472 - Vad såg du? - Vilken trevlig överraskning. 746 01:19:21.355 --> 01:19:23.118 Nu när du har sett hela palatset... 747 01:19:23.157 --> 01:19:25.910 Dr Willet, vad gör du tänka på det? 748 01:19:25.126 --> 01:19:29.688 Det är ganska gammalt, du vet... äldre än du kan föreställa dig. 749 01:19:29.730 --> 01:19:34.929 Torquemada tillbringade många lyckliga timme här för några århundraden sedan. 750 01:19:34.969 --> 01:19:38.598 – Det var gammalt då. - Herr Ward... 751 01:19:38.639 --> 01:19:42.400 Jag erkänner att inredningen gör det lämna något att önska... 752 01:19:42.760 --> 01:19:46.570 men det har en inlevd kvalitet, tycker du inte? 753 01:19:46.614 --> 01:19:52.450 När allt kommer omkring hemma är där hjärtat är. 754 01:19:52.487 --> 01:19:54.182 Är det inte så, min kära? 755 01:19:56.230 --> 01:19:57.354 Lyssna på mig! 756 01:19:57.391 --> 01:20:02.294 Jag skulle gärna, doktor, men mina vänner blir otåliga. 757 01:20:02.330 --> 01:20:04.628 Förlåt mig. 758 01:20:04.665 --> 01:20:07.463 Får jag presentera Fröken Hester Tillinghast... 759 01:20:07.502 --> 01:20:09.993 Mr Simon Orne och Mr Jabez Hutchinson, jag tror du vet. 760 01:20:10.370 --> 01:20:13.290 De är mina medarbetare. 761 01:20:13.740 --> 01:20:17.841 Du förstår, vi började ett projekt för några år sedan... 762 01:20:17.879 --> 01:20:22.248 men tyvärr, det avbröts... 763 01:20:22.283 --> 01:20:26.830 och vi är mest oroliga att ta upp det igen. 764 01:20:26.120 --> 01:20:28.281 Vad är det för projekt? 765 01:20:28.322 --> 01:20:32.816 Det viktigaste någonsin försökt av människor... 766 01:20:32.860 --> 01:20:35.328 viktigare än du någonsin kan föreställa dig... 767 01:20:35.363 --> 01:20:38.332 och därför fruktar jag, bortom ditt förstånd. 768 01:20:39.634 --> 01:20:46.500 Faktum är att vi inte gör det helt förstå oss själva. 769 01:20:46.400 --> 01:20:50.272 Vi lyder. Det är allt. 770 01:20:50.311 --> 01:20:52.740 Vi lyder. 771 01:21:00.870 --> 01:21:01.520 Kom! 772 01:21:04.250 --> 01:21:05.356 Kom, sa jag! 773 01:21:14.368 --> 01:21:17.303 Nej! Stopp! 774 01:22:00.815 --> 01:22:02.806 Vad gör du med henne? 775 01:22:02.850 --> 01:22:04.784 Att hedra henne, Dr Willet. 776 01:22:04.819 --> 01:22:06.787 Hedrar henne. 777 01:23:07.140 --> 01:23:09.390 Vi kanske bara röker ut honom! 778 01:23:56.897 --> 01:23:59.127 Stackars Ann! 779 01:24:03.270 --> 01:24:04.498 Din förrädare! 780 01:24:04.538 --> 01:24:06.597 Dr Willet, få bort henne härifrån! 781 01:24:06.640 --> 01:24:08.505 Ta bort henne härifrån, Dr Willet! 782 01:24:08.542 --> 01:24:11.670 Ta bort henne! Få bort henne härifrån! 783 01:24:40.274 --> 01:24:42.242 – Snabbt! Snabbt! - Hur är det med Charles? 784 01:24:42.276 --> 01:24:43.470 Jag kommer tillbaka för honom! 785 01:25:38.320 --> 01:25:40.000 De är färdiga. 786 01:26:04.391 --> 01:26:06.586 Är du okej? 787 01:26:06.627 --> 01:26:11.462 Ja... tack vare dig och till min fru. 788 01:26:11.498 --> 01:26:13.932 Jag vet inte hur kan jag någonsin betala tillbaka dig... 789 01:26:13.968 --> 01:26:16.950 för det du har gjort, Dr Willet... 790 01:26:16.136 --> 01:26:19.799 men jag tänker försöka. 791 01:26:19.840 --> 01:26:22.900 Är du säker på att du mår bra? 792 01:26:27.982 --> 01:26:30.348 Helt säker, min kära. 793 01:26:33.320 --> 01:26:35.345 Helt säker.